[Aravi]

Озвучка все-таки спасает даже третьи (которые вообще-то должны быть четвертыми) Гробницы. К тринадцатой серии я готова признать, что все не так уж и плохо, как казалось в оригинале... Озвучка это все-таки озвучка. Оригинальные голоса может и хороши, но зато можно спокойно сосредоточиться на происходящем, не пытаясь судорожно перевести оригинал или не сравнивая текст субтитров с тем, что говорят с экрана.

Четко видно, что Чень Веньцзин врет. На фото-то может и Се Лянхуань, а не У Саньшен, но... Когда показывают пробуждение в Голмуде, среди археологической команды есть человек похожий на У Се - Ци Ю, как я понимаю на фото его нет (У Се бы заметил). Когда делалось фото, У Се вряд-ли был в проекте, так что специально его бы скрывать/прятать под маской не стали. Соответственно можно предположить, что именно Ци Ю фотографировал товарищей. С другой стороны, Се Ляньхуань изначально не был частью археологической группы, так что У Саньшен на фото гораздо более логичен, чем он. В общем, не суть важно. Чень Веньцзин слишком явно врет, когда говорит, что ответит на вопросы У Се. Всесто этого она переключает его внимание на то, что третий дядя ни какой не третий дядя. Ни кто ни на какие вопросы отвечать не собирался. Ни Веньцзин, ни Цилин. Братец, кстати, тоже честность не отличается. Ага конечно... ничего он не знает и не помнит. И увидев У Се впервые не заметил сходства с Ци Ю. Может быть он и забыл многое, но все-равно знает куда больше, чем показывает.

@темы: киномир, бамбуки&зеленый чай

Comments

[Частый Гость]

Ух, а я поверила версии Чэнь Вэньзин, но про Ци Ю тогда не знала, а потом как-то не обратила внимания на этот нюанс.

А вот в амнезию Чжан Цилина верю: у кого-то вычитала заметку, что, чтобы помнить и не забыть, Сяогэ испытывает физическую боль. Тот юзер это вычитал и нашёл в книгах.

[Aravi]

Частый Гость, я допускаю, что версия Веньцзин о том, кто на фото может быть правдой. Хотя Саньшен более логичен. Но это не отменяет того, что она знала что Се Лянхуань не погиб в Сиша, а вернулся из подводной гробницы вместо Саньшена (вот кто кто, а она бы братцев не перепутала), да и о причинах этой замены прекрасно знала. Тут она специально переключает внимание на то, что Саньшен не Саньшен, чтобы отвлечь У Се. И про "это" она тоже не договаривает. Кстати, в Голмуде скорее всего не настоящая Хо Лин.
Братец... Амнезия у него есть. Чтобы не забывать он оставлял записи в храме в Медонге. Это было в Тибетском цветке. Плюс он повторяет свои маршруты, чтобы вспомнить. На данный момент он прошёл большой путь и многое вспомнил - об этом говорят все его действия, но У Се в начале фильма говорит, что не знает своего прошлого - это ложь. После последнего приступа амнезии его нашёл и спас Чень Пи. Учитывая, что Чень Пи из девяти врат (корорые на минуточку были созданы в помощь семье Чжан) и с Чжан Цилином пересекался, он просто не мог его не узнать. Т. е. какую-то информацию о себе Братец получил от него. Потом в первом сезоне третий дядя отдаёт ему меч из чёрного золота семьи Чжан (наверно от незнания кто сей юноша, а тому просто меч понравился)) Плюс он не отрицает, что давно работает с Веньцзин, а она тоже хорошо знает о том, кто он такой. И про Чжанов и про врата и т. д. В общем врет Братец, что не знает куда идёт... и куда ведёт У Се.

[Частый Гость]

Aravi,

Потом в первом сезоне третий дядя отдаёт ему меч из чёрного золота семьи Чжан (наверно от незнания кто сей юноша, а тому просто меч понравился))

Но! Третий дядя и Сяогэ тоже друг друга ведь знают из-за той самой экспедиции на Парасельские острова. По крайней мере третий дядя должен был узнать Сяогэ, а у Сяогэ на тот момент ещё большие пробелы в памяти, он вспомнил об деталях той экспедиции только в подводной гробнице в компании У Се и Толстяка. Это по книгам, первые дорамы ещё не смотрела.

Но да, от дорамы "Абсолютные хроники" (в книгах до этих событий ещё не дочитала) есть такое ощущение, что Сяогэ знает больше, но почему-то не хочет об этом говорить. Это потом и его общением с Чэнь Вэньцзин практически подтверждается.

И всё же, думаю, что Сяогэ не специально врёт У Се, а просто ищет своё прошлое и пытается соединить разрозненные фрагменты своей памяти в цельную картину.

[Aravi]

Частый Гость, конечно третий дядя и Чжан Цилин знают друг друга. Братец может и не узнал его после приступа амнезии в 2000, но вот в то, что третий дядя обратил внимание на то, что он был в той экспедицию только после того, как У Се фотку ему предъявил... Если только предположить, что это был Се Ляньхуань и его на самом деле в Сиша не было, поэтому он не мог узнать Чжана.
Братец то может и не врет специально У Се, но вот Чжан Цилин однозначно не говорит правды. Все-таки тот он, что ходил во дворец семи звёзд и подводную гробницу, отличается от того, кто спустился с горы Чанбайшань.