... или вместо сна, учитывая, что я её за каким-то чертом взялась среди ночи переводить.
Перевод
彼岸/Другой берег
西瓜JUN
梦境在悄然预言
mèngjìng zài qiǎorán yùyán
Сны безмолвно предсказывают
誓约融于风雪
shìyuē róng fēngxuě
Клятва сливается с ветром и снегом
也算留痕世间
yěsuàn liú hén shìjiān
Оставляя след в этом мире
追随着背影明灭
zhuīsuí suízhe bèiyǐng míngmiè
Следуя за исчизающей тенью
妄图对抗时间
wàngtú duìkàng shíjiān
Тщетно пытаясь противостоять времени
跌撞仍不妥协
diē zhuàng réng bù tuǒxié
Падать, но как и прежде не идти на компромисс
眼前 花海无声凋谢
yǎnqián huāhǎi wúshēng diāoxiè
Перед глазами тихо увядает море цветов
彼岸 终将渐行渐远
bǐ’àn zhōngjiāng jiànxíng jiànyuǎn
Другой берег (в смысле потусторонний мир) в итоге отдаляет нас друг от друга
天真如他
tiānzhēn rú tā
Такой же наивный, как он
为何刻下与你相似的伤疤
wèihé kèxià yǔ nǐ xiāngsì shìde shāngbā
Зачем сейчас оставлять шрамы похожие на твои?
前路无涯
qiánlù wúyá
Предстоящий путь бесконечен
漫长光阴里只留下一瞬牵挂
màncháng guāngyīn lǐ zhǐ liúxià yīshùn qiānguà
Долгие годы внутри оставят лишь мимолетную тоску
云幕下 飞雪覆满霜髪
yúnmù xià fēixuě fù mǎn shuāngfā
Опускается туманная дымка и хлопья снега покрывают волосы инеем (сединой)
可是他会记得 眉目如初的你啊
kěshì tā huì jìde méimù rúchū de nǐ á
Сможет ли он помнить твой прежний облик?
等一句“带我回家”
děng yī jù dài wǒ huíjiā
Только одна фраза "Отвезите меня домой"
穿越过人心艰险
chuānyuè guò rénxīn jiānxiǎn
Пройдя через невзгоды и опасности
仍有遗憾未解
réng yòuyíhàn wèijiě
По прежнему сожалею о неразгаданной (тайне)
不忍道破分别
bùrěn dào pòfēn bié
Жаль не сделать исключения
成全了情节轰烈
chéngquán le qíngjié hōng liè
Завершив сюжет все ещё имею силы
若是写满执念
ruòshì xiěmǎn zhíniàn
Упорно исписывать страницы
故事如何完结
gùshi rúhé wánjié
Как окончить историю?
生死历遍好似擦肩
shēngsǐ lì piàn hǎosì cājiān
Перенеся опасности на грани жизни и смерти плечем к плечу
心心念念 最后一面
xīnxīn niànniàn zuìhòu yīmiàn
Всем сердцем стремлюсь однажды узнать финал
沉默如他
chénmò rú tā
Такой же молчаливый, как он
孑然步入与你重逢的时差
jiérán bùrù yǔ nǐ chóngféng de shíchā
В одиночку вступив в противостояние вы однажды встретитест вновь
回忆无涯
huíyì wúyá
Бесконечно вспоминать
共度的悲欢也化作一眼刹那
gòngdù de bēihuān yě huàzuò yīyǎn chànà
Разделив горе и радость, измениться в один миг
冰峰下 长风描摹脸颊
bīngfēng xià chángfēng miáomó liǎnjiá
Спустившийся с ледяных вершин буйный ветер, касается щеки
转身他会认出 似曾相识的你啊
zhuǎnshēn tā huì rènchū sì céng xiāng shí de nǐ á
Обернувшись, смежет он вспомнить, что видел вас прежде?
等一句“带我回家”
Только одна фраза "Отвезите меня домой"
天真如他 终究刻下与你相似的伤疤
前路无涯 漫长光阴里只留下一瞬牵挂
流光下 飞雪覆满霜髪 那时他还记得 眉目如初的你啊
等一句“带我回家”
沉默如他 孑然步入与你重逢的时差
回忆无涯 共度的悲欢也化作一眼刹那
冰峰下 长风描摹脸颊 转身他会认出 似曾相识的你啊
等一句“带我回家”
天真如他 终究刻下与你相似的伤疤
前路无涯 漫长光阴里只留下一瞬牵挂
流光下 飞雪覆满霜髪 那时他还记得 眉目如初的你啊
等一句“带我回家”
西瓜JUN
梦境在悄然预言
mèngjìng zài qiǎorán yùyán
Сны безмолвно предсказывают
誓约融于风雪
shìyuē róng fēngxuě
Клятва сливается с ветром и снегом
也算留痕世间
yěsuàn liú hén shìjiān
Оставляя след в этом мире
追随着背影明灭
zhuīsuí suízhe bèiyǐng míngmiè
Следуя за исчизающей тенью
妄图对抗时间
wàngtú duìkàng shíjiān
Тщетно пытаясь противостоять времени
跌撞仍不妥协
diē zhuàng réng bù tuǒxié
Падать, но как и прежде не идти на компромисс
眼前 花海无声凋谢
yǎnqián huāhǎi wúshēng diāoxiè
Перед глазами тихо увядает море цветов
彼岸 终将渐行渐远
bǐ’àn zhōngjiāng jiànxíng jiànyuǎn
Другой берег (в смысле потусторонний мир) в итоге отдаляет нас друг от друга
天真如他
tiānzhēn rú tā
Такой же наивный, как он
为何刻下与你相似的伤疤
wèihé kèxià yǔ nǐ xiāngsì shìde shāngbā
Зачем сейчас оставлять шрамы похожие на твои?
前路无涯
qiánlù wúyá
Предстоящий путь бесконечен
漫长光阴里只留下一瞬牵挂
màncháng guāngyīn lǐ zhǐ liúxià yīshùn qiānguà
Долгие годы внутри оставят лишь мимолетную тоску
云幕下 飞雪覆满霜髪
yúnmù xià fēixuě fù mǎn shuāngfā
Опускается туманная дымка и хлопья снега покрывают волосы инеем (сединой)
可是他会记得 眉目如初的你啊
kěshì tā huì jìde méimù rúchū de nǐ á
Сможет ли он помнить твой прежний облик?
等一句“带我回家”
děng yī jù dài wǒ huíjiā
Только одна фраза "Отвезите меня домой"
穿越过人心艰险
chuānyuè guò rénxīn jiānxiǎn
Пройдя через невзгоды и опасности
仍有遗憾未解
réng yòuyíhàn wèijiě
По прежнему сожалею о неразгаданной (тайне)
不忍道破分别
bùrěn dào pòfēn bié
Жаль не сделать исключения
成全了情节轰烈
chéngquán le qíngjié hōng liè
Завершив сюжет все ещё имею силы
若是写满执念
ruòshì xiěmǎn zhíniàn
Упорно исписывать страницы
故事如何完结
gùshi rúhé wánjié
Как окончить историю?
生死历遍好似擦肩
shēngsǐ lì piàn hǎosì cājiān
Перенеся опасности на грани жизни и смерти плечем к плечу
心心念念 最后一面
xīnxīn niànniàn zuìhòu yīmiàn
Всем сердцем стремлюсь однажды узнать финал
沉默如他
chénmò rú tā
Такой же молчаливый, как он
孑然步入与你重逢的时差
jiérán bùrù yǔ nǐ chóngféng de shíchā
В одиночку вступив в противостояние вы однажды встретитест вновь
回忆无涯
huíyì wúyá
Бесконечно вспоминать
共度的悲欢也化作一眼刹那
gòngdù de bēihuān yě huàzuò yīyǎn chànà
Разделив горе и радость, измениться в один миг
冰峰下 长风描摹脸颊
bīngfēng xià chángfēng miáomó liǎnjiá
Спустившийся с ледяных вершин буйный ветер, касается щеки
转身他会认出 似曾相识的你啊
zhuǎnshēn tā huì rènchū sì céng xiāng shí de nǐ á
Обернувшись, смежет он вспомнить, что видел вас прежде?
等一句“带我回家”
Только одна фраза "Отвезите меня домой"
天真如他 终究刻下与你相似的伤疤
前路无涯 漫长光阴里只留下一瞬牵挂
流光下 飞雪覆满霜髪 那时他还记得 眉目如初的你啊
等一句“带我回家”
沉默如他 孑然步入与你重逢的时差
回忆无涯 共度的悲欢也化作一眼刹那
冰峰下 长风描摹脸颊 转身他会认出 似曾相识的你啊
等一句“带我回家”
天真如他 终究刻下与你相似的伤疤
前路无涯 漫长光阴里只留下一瞬牵挂
流光下 飞雪覆满霜髪 那时他还记得 眉目如初的你啊
等一句“带我回家”
Какой китайский, такой и перевод. Но смысл где-то рядом. Если не будет лень, то доведу его до ума.
И ни каких ассоциаций))