天圆地方

tiān yuán dì fāng

Небо круглое, земля квадратная.


А обозначает сие: так уж устроен мир.
Китай... такой Китай.

Вообще, начав изучать китайский язык, очень быстро упираешься в тот факт, что он состоит из вагона и маленькой тележки устойчивых выражений, русским умом которые не понять... точнее понять-то можно, но для этого придется нырнуть в китайскую культуру и философию. А потом вынырнуть и осознать, что ты все-равно ничего не понял)))

Вот почему иероглиф 圆, обозначающий круг, такой квадратный???